中あな：日々雑感(6)　中国新型ウイルスが蔓延

中国武漢から伝染が始まった新型ウイルスが蔓延して止まらない。

1月29日付け The Wall Street Journal の記事を読んでみたい。

Concerns are growing about the deadly new virus behind a fast-spreading epidemic in China.

中国で急速に拡大する感染症を背景として、致死の新型ウイルスへの懸念が高まっています。

The number of people ill with or dying of a viral pneumonia caused by the new coronavirus is rising rapidly, despite quarantines of millions of people and other measures to try to stop it.

数百万の人々を検疫体制下において拡大阻止の措置を講じているにもかかわらず、新型コロナウイルスが引き起こすウイルス性肺炎の患者や死者が急増しています。

The virus has been carried by travelers to other countries, including the U.S.

旅行者が移動することでウイルスが運ばれ、米国など他の国にも感染者がでています。

Stock prices have fallen as investors have grown worried about the potential global impact if the epidemic can’t be stopped.

株価は下落しました。伝染を止められない場合、世界に影響が広がりかねないことを投資家が懸念しているためです。

科学誌 Nature が次の動画（What you need to know about the Wuhan coronavirus）を公開しており、武漢から広まった新型コロナウイルスについて分かりやすく解説しています。