One year ago I came to Davos and told you that our house is on fire. I said I wanted you to panic. I’ve been warned that telling people to panic about the climate crisis is a very dangerous thing to do. But don’t worry. It’s fine. Trust me, I’ve done this before and I assure you it doesn’t lead to anything.

And for the record, when we children tell you to panic, we’re not telling you to go on like before.

We’re not telling you to rely on technologies that don’t even exist today at scale and that science says perhaps never will. We are not telling you to keep talking about reaching “net-zero emissions” or “carbon neutrality” by cheating and fiddling around with numbers.

 一年前、ダボスに来て、自分たちの家が燃えていると言いました。 みんなにパニックになってほしいとも言いました。気候危機についてパニックになるように伝えるなんて非常に危険なことだと警告されました。でも心配しないで。大丈夫です。信じてください、以前にも言ったことがあります、けっして何も危害がないことを保証します。

記録を見れば分かりますが、私が子供としてパニックを言うとき、以前と同じようにそのままパニックを続けろとは言っていません。。

現在大規模に存在さえしてない技術に頼るように言っているわけではないのです。科学はそんなことを言っていません。私たちはこうも言っていません。数字をだましていじって「ネットゼロエミッション」や「カーボンニュートラル」を達成するように話し続けるとか。
We are not telling you to “offset your emissions” by just paying someone else to plant trees in places like Africa while at the same time forests like the Amazon are being slaughtered at an infinitely higher rate.

Planting trees is good, of course, but it’s nowhere near enough of what needs to be done, and it cannot replace real mitigation or rewilding nature.

Let’s be clear. We don’t need a “low-carbon economy.” We don’t need to “lower emissions.” Our emissions have to stop to stay if we are to have a chance to stay below the 1.5 degrees target. And until we have the technologies that at scale can put our emissions to minus then we must forget about net zero — we need real zero.

Because distant net zero emission targets will mean absolutely nothing if we just continue to ignore the carbon dioxide budget — which applies for today, not distant future dates. If high emissions continue like now even for a few years, that remaining budget will soon be completely used up.

The fact that the U.S.A. is leaving the Paris accord seems to outrage and worry everyone, and it should.

 次のように言ってもいません。アフリカのような場所に植林をする他の誰かにお金を払うだけで、「あなたの排出量を相殺してくれ」などとは。その間にアマゾンのような森林がむやみやたらと伐採されているのです。

もちろん、木を植えることは良いことですが、必要なことをどこでもやればいいというわけではありません。実際に森林を取り除いたり、自然を乱獲していることと置き換えることはできません。

はっきりさせましょう。「低炭素経済」は必要ありません。「排出量を削減」する必要はありません。気温上昇上限を1.5度以下に保つためには、温室効果ガス排出量を抑える必要があります。一方で、排出量をマイナスにできる技術ができるまで、ネットゼロを忘れなければなりません。必要なのはリアルゼロです。

なぜならば、「二酸化炭素の予算」を無視し続けるのであれば、現実から遠く離れたネットゼロエミッション目標はまったく意味がないからです。数年もの間、今のように高い排出量が続くと、残りの予算はまもなく完全に使い果たされてしまいます。

アメリカがパリ協定から離脱しようとしている事実に、みんなが怒り、心配しているようです。
But the fact that we’re all about to fail the commitments you signed up for in the Paris Agreement doesn’t seem to bother the people in power even the least.

Any plan or policy of yours that doesn’t include radical emission cuts at the source starting today is completely insufficient for meeting the 1.5-degree or well-below-2-degrees commitments of the Paris Agreement.

And again — this is not about right or left. We couldn’t care less about your party politics.

 

From a sustainability perspective, the right, the left, as well as the center, have all failed. No political ideology or economic structure has been able to tackle the climate and environmental emergency and create a cohesive and sustainable world. Because that world, in case you haven’t noticed, is currently on fire.

You say children shouldn’t worry. You say: “Just leave this to us. We will fix this, we promise we won’t let you down. Don’t be so pessimistic.”

And then — nothing. Silence. Or something worse than silence. Empty words and promises which give the impression that sufficient action is being taken.

 しかし、事実はこうです。あなたがパリ協定にサインした約束が反故になりそうと言う事実です。でもそれなのに、権力をもつ人たちは少しも気にしているようには見えません。

いま現在、あなたの計画や方針が発生源での徹底的な排出削減を含まないとします。そんなものは、パリ協定の1.5℃または2℃を下回るコミットメントを満たすためにはまったく不十分です。

繰り返しますが、これは右だとか左だとかではありません。あなたがどんな政党政治にくみするか、ほとんど気にしていません。

サステナビリティ（持続可能性）の観点から見ると、右も左も中道もすべて失敗しています。政治的イデオロギーや経済構造は、気候と環境の緊急事態に取り組み、まとまりのある持続可能な世界を作り出すことができていません。その世界は、あなたが気づいていないけれど、燃えているからです。

あなたは、子供たちは心配しなくてよいと言います。こうも言います。「私たちに任せておきなさい。ちゃんと修正するから。がっかりさせないと約束します。そんなに悲観しないでください。」

それからどうなりましたか。何もできていません。黙ったままです。あるいは、沈黙よりももっと悪いもの、それはちゃんと行動するという印象だけの空っぽの言葉と約束でした。
2+
投稿タグ