盲点の英単語（その116）「めだかの学校？」

メダカのことを英語で、rice fish と言います。

お米のような魚だから、そういう名前がついているのでしょう。

それでは、つぎの英文の意味を考えてください。

Look into the water calmly.  （そっとのぞいてみてごらん）

問題は次の文です。

There is a school of rice fish swimming.

わかった！　童謡にある、「めだかの学校」のことですね。

つまり、「めだかの学校は水の中　みんなでお遊戯しているよ」

と思った方、、、、

ザ・ン・ネ・ン！

はい、それでは答です。

↓
↓
↓
↓
↓
↓
答は、、、

◎メダカの群れが泳いでいるよ。

そう、完全なひっかけでしたね。

school には「学校」の他に「（魚などの）群れ」という意味があります。