よく知っている単語なのに、意外な意味を別に持っているものがあり、そういった単語を紹介するシリーズです。

今回は、その第6弾です。

もうすっかり日本語になっている、ピンチ（pinch）という単語について。

特に野球で、ピンチヒッター（pinch hitter）、ピンチランナー（pinch runner）を知らない人はいないでしょう。

ピンチとチャンスと対比して使うことも少なくありません。

この pinch という単語にもうひとつ重要な意味があります。

次の動画を見てください。pinch はどういう意味で使われているでしょうか。

参考までになんと言っているか、書き出してみます。

I’m gonna give you a quick tip on how to pinch and scroll using your iPhone.
iPhoneを使ってピンチとスクロールするやり方のヒントをお教えしましょう。

Take your finger and just move it and up and down which allows you to scroll.
一本指で上下に動かすとスクロールができます。

If you wanna zoom in, take your two fingers, hold the iPhone down, pinch in and pinch out, that allows you to zoom and you can still scroll.
ズームインしたいときは、2本の指で、iPhoneを下にして、ピンチインとピンチアウトをすると、ズームしたりスクロールしたりできます。

When you want to zoom back out, pinch it back in. That’s a quick tip on how to pinch and scroll using your iPhone.
ズームアウトしたいときは、ピンチインしてピンチアウトします。これがiPhoneを使ったピンチとスクロールの簡単なコツです。

 

それでは、pinch のもう一つの意味はなんでしょうか。

はい、それでは答です。

↓
↓
↓
↓
↓
↓
答は、、、

◎指先でつまむ

名詞で、指先でつまむこと、ひとつまみ　という意味もあります。

そこで例文を挙げておきます。

A pinch of salt will make a slice of watermelon even sweeter.

ひとつまみの塩をかけると、スイカがもっと甘くなる。

a pinch of salt は料理でひんぱんに使える表現ですね。

 

48+
投稿タグ