2018年1月2日 その他
続いて語数制限の問題です。それでは、次の文章を英語にしてください。 ◎彼女から病気で会社を休むって電話がありました。(4語で) ええっ、こんな長い文章を4語で言えるのかと思うでしょう。でも、大丈夫。こんな時の決まり文句が …
和製英語、カタカナ語についてのシリーズとしては、とりあえず最後の回とします。それでは、次の文章を英語にしてください。 ◎彼女は髪を切ってイメージチェンジした。 はい、答えです。 ◎She made a new look, …
和製英語、カタカナ語の続きです。それにしてもカタカナ英語は、時にあまりにも日本語に深く入り込んでいて厄介です。それでは、次の文章を英語にしてください。 ◎毎朝私がコーヒーを飲むかですって? ケースバイケースです。 ◎Do …
和製英語、カタカナ語に注意です。それでは、次の文章を英語にしてください。 ◎彼女はスタイルがよい。 はい、答えです。 ◎She has a nice figure. figure を body と言い換えることは可能です …
和製英語は区別しておかないと危険です。日本人は器用ですから、英単語らしきものを組みあわえて、一見英語とみまごう言葉をたくさん作っています。それでは、次の文章を英語にしてください。 ◎親にとって小さな子供とのスキンシップが …
日本語の罠について書きました。様々な英語が日本語化していますが、時には注意しないととんでもない間違いを犯しかねません。それでは、次の文章を英語にしてください。 ◎車がパンクしたので、遅れてしまいました。 知人で、R …
2018年1月2日 その他動詞
中学生の時、映画 The Sound of Music の中で、My Favorite Things 「私のお気に入り」という題名の歌を知りました。女優のJulie Andrews が子供たちに語りかけます。好きな動物や …
2018年1月1日 その他前置詞
「英語が上達するためには英語で考える」と言われますが、個人的には、一般の日本人が英語でものを考えるのは無理があると思っています。僕は基本は日本語で考えています。でも、日本語の罠にかからないように気をつけないといけません。 …
2018年1月1日 その他動詞
健康も、よく話題になります。例えば、風邪をひいた(caught a cold)、ちょっと熱がある(a little feverish)とか。それでは、次の文章を英語にしてください。 ◎医者に診てもらったほうがいいよ。 医 …
2018年1月1日 その他
初対面であいさつをして、すこし打ち解けてから、相手の職業や趣味を訊きたくなったとします。しかしあからさまに尋ねるのは野暮というものです。それでは、次の文章を英語にしてください。 ◎仕事は何をしているのですか(ただし、jo …