次の文章を英語にしなさい。
◎その英語のクラスは、朝の9時から始まります。
今回は簡単です。みんな、ハイ、ハイと手を挙げています。これこそ中学の英語ですね。では、答えをいきます。
回答
◎The English class begins at 9 in the morning.
なぜこの問題を作ったかと言いますと、~からと言う日本語に惑わされて、at でなくて、from としがちだからです。
ポイントとして覚えておきたいのは、begin, start など「始まる」という動詞は、日本語的には「~から始まる」であっても、英語としては、始まりの時点を指すことです。時間の幅や経過を含んだものではないのです。
その他の文例を挙げておきます。
◎A week starts on Monday. (一週間は月曜から始まる。)
9+
- 投稿タグ
- ~時から始まる
余談ですが、日本語の〜〜からで近年とても気になる使い方かあります。店でお金を受け取るとき『一万から頂きます』と『一万円を預かります』と言わなくなり、それが当たり前のように表現していることです。これも英語にすると。
I received it from 10,000 yen. The change is 9000 yen.と言いそうです。