続いて語数制限の問題です。それでは、次の文章を英語にしてください。
◎彼女から病気で会社を休むって電話がありました。（4語で）
ええっ、こんな長い文章を4語で言えるのかと思うでしょう。でも、大丈夫。こんな時の決まり文句があります。はい、答えです。
◎She called in sick.
call in sick は、会社または学校に、病欠することを電話で伝えるというイディオムです。
15+
- 投稿タグ
- 病欠する
Count per Day
- 314367総閲覧数:
- 323今日の閲覧数:
- 404昨日の閲覧数:
最近の投稿
- ボクのロンドン滞在記～シン日英同盟めざして～(その59) オックスフォード大学を訪ねる②
- ボクのロンドン滞在記～シン日英同盟めざして～(その58) オックスフォード大学を訪ねる①
- ボクのロンドン滞在記～シン日英同盟めざして～(その57) 今となっては懐かしいフラット
- ボクのロンドン滞在記～シン日英同盟めざして～(その56) 2日続けての送別会
- ボクのロンドン滞在記～シン日英同盟めざして～(その55) ロンドンのラーメンランキング
- ボクのロンドン滞在記～シン日英同盟めざして～(その54) 小包を日本へ送る②
- ボクのロンドン滞在記～シン日英同盟めざして～(その53) 小包を日本へ送る①
- ボクのロンドン滞在記～シン日英同盟めざして～(その52) パブの名称について
- ボクのロンドン滞在記～シン日英同盟めざして～(その51) アパートでの珍事あれこれ
- ボクのロンドン滞在記～シン日英同盟めざして～ (その50) インターネットがつながらなくなった！
最近のコメント
- Topic 38 財布を盗まれた に 猪股正彰 より
- Topic 143 現在分詞と形容詞 に 猪股正彰 より
- Topic 14 朝の9時から始まる に 猪股正彰 より
- ボクのロンドン滞在記～シン日英同盟めざして～ (その47) チャーチル博物館を訪ねる に chuana より
- ボクのロンドン滞在記～シン日英同盟めざして～ (その47) チャーチル博物館を訪ねる に 猪股正彰 より
- 盲点の英単語（その72）kindle の意味、アマゾンKindle の由来 に 吉田 より
- ボクのロンドン滞在記～シン日英同盟めざして～ (その11) ロンドン粗餐紀行① に chuana より
- Topic 67 病欠を電話で伝える に chuana より
- Topic 67 病欠を電話で伝える に 猪股正彰 より
- ボクのロンドン滞在記～シン日英同盟めざして～ (その11) ロンドン粗餐紀行① に 猪股正彰 より
人気ブログランキング
カテゴリー
アーカイブ
- 2023年12月
- 2023年10月
- 2023年9月
- 2023年8月
- 2023年7月
- 2023年6月
- 2023年5月
- 2023年4月
- 2023年2月
- 2023年1月
- 2022年12月
- 2022年11月
- 2021年10月
- 2021年9月
- 2021年8月
- 2021年7月
- 2021年6月
- 2021年5月
- 2021年4月
- 2021年3月
- 2021年2月
- 2021年1月
- 2020年12月
- 2020年11月
- 2020年10月
- 2020年9月
- 2020年8月
- 2020年7月
- 2020年6月
- 2020年5月
- 2020年4月
- 2020年3月
- 2020年2月
- 2020年1月
- 2019年12月
- 2019年11月
- 2019年10月
- 2019年9月
- 2019年8月
- 2019年7月
- 2019年6月
- 2019年5月
- 2019年4月
- 2019年3月
- 2019年2月
- 2019年1月
- 2018年12月
- 2018年11月
- 2018年10月
- 2018年9月
- 2018年8月
- 2018年7月
- 2018年6月
- 2018年5月
- 2018年4月
- 2018年3月
- 2018年1月
この表現はうれしい。簡潔ですぐに使えました。
母親が娘の病気を学校に伝える。というとき、She called in sick of her daughter. と言えますか？
いつもありがとうございます。結論から言うとちょっとむずかしいです。She called in sickで、in sick は主語のShe の状態を修飾しています。つまり主体が「病気の状態にある」と言っています。（修飾が形容詞か副詞か、はこの際どうでもよいと考えてください。要すれば、修飾していることが大切です）。質問の文章、つまり She called in sick of her daughter. だと主語のShe（母親）が病気であることになります。of her daughter が付いているので、紛らわしいのですが、あくまで根幹となる意味は、母親が病気ということになります。質問の日本文趣旨であれば、次のように言えば良いでしょう。
The mother telephoned to say that her daughter was calling in sick.