久しぶりに語数制限の問題です。それでは、次の文章を英語にしてください。
◎私たちは、コーヒーを飲みながら話した。（4語で）
「飲みながら」をどう言うかがポイントです。通常だと while を使いたくなりますが、それだと4語に収まりません。
はい、それでは答えです。
◎We talked over coffee.
なかなか便利な表現ですね。この over を使っては、次のような言い方ができます。
Let’s talk over a beer.
They talked over a glass of wine.
Why don’t we talk over lunch?
17+
- 投稿タグ
- コーヒーを飲みながら
この表現はとても便利で使えますね。例えば、人を誘うときに、『飯食べながら話そうよ』という場面で
Let’s talk over dinner or drink.』と言えそうです。
いつもコメントをありがとうございます。「コーヒーを飲みながら」というのは、前置詞 over が持つコアのイメージから想像することができます。talk over a cup of coffee と言ったときに、コーヒーの上を talk が飛び交っているイメージです。この「～の上を」がコアイメージです。