Topic 65　イメージチェンジ

和製英語、カタカナ語についてのシリーズとしては、とりあえず最後の回とします。それでは、次の文章を英語にしてください。
◎彼女は髪を切ってイメージチェンジした。

はい、答えです。
◎She made a new look, having her hair cut.

イメージチェンジは和製英語です。すっかり我々の言語空間に入り込んでしまっている和製英語、カタカナ語の例と正しい表現を挙げておきます。

ネームバリューがある　→　be well known, be famous
ハードスケジュール　→　a busy schedule, a tight schedule
プリント（配布物）　→　a handout
サイン（芸能人などの自著）→　an autograph
ベテラン　→　an expert, a specialist
マニア　→　a fun, a nerd, a geek