盲点の英単語（その14）前置詞には動きがある

前置詞には動きがあるというお話です。

「小さな猫がソファの下から出てきた」の「～の下から」を英語で何と言いますか。

はい、次のように言えばよいです。

A little cat came out from under the sofa.

そもそも from は「～から」という動き、under は「～の下に」という位置を示す前置詞ですが、このようにそれらを二つ並べて from under で「～の下から」という動きを示すものとして、あたかも一つの前置詞のように使うことができる例です。

ほかの例ではつぎのようなものがあります。

from behind　後ろから
up to this time　この時までに
up till now　今現在までに
from among them　彼ら（それら）の中から