Introduction
As the FIFA Women’s World Cup approaches the end of the tournament, we look at the rise in the popularity of female only football. We hear about the history of the women’s sport in the UK and around the world and what progress has been made since the FA banned women’s matches in 1921.

初めに
FIFA女子ワールドカップのトーナメントが終わりに近づくにつれて（注　7月7日に決勝で米国が勝利）、女子独自のサッカー人気が盛り上がっています。英国と世界中での女性のスポーツの歴史と、1921年にFA（イングランドサッカー協会）が女子の試合を禁止してからどのように進展をしてきたのかを聴取します。

Gemma Clarke is a writer on women’s football in England and she spoke recently on the BBC Woman’s Hour Programme. Here she describes the reaction throughout the years to women’s football. Has it been easy for the women’s game in England?

ジェンマ・クラークは英国で活躍する女子サッカーのライターで、最近BBCのWoman’s Hour Programで講演をしました。そこで女子サッカーに対する長年にわたる「反応」について解説しています。英国での女子サッカーの対戦は容易だったのでしょうか。

Gemma Clarke
Women’s football has really been a struggle to play, to have any kind of agency and to be taken seriously as athletes. That can be seen throughout history. I think every moment that women’s football has had, you know there’s been a kind of, a backlash afterwards or a kind of an attempt to keep women back and to dampen enthusiasm for the sport.

ジェンマ・クラーク
女子サッカーは、実際にプレーすること、コントロールを効かせて統制していくこと、そしてスポーツ選手として真剣に取り組まれることへの闘いでした。歴史を通して見ればわかります。女子サッカーが刻々と変化してきたことを思い出します。その後、ある種の反発、つまり女性を引きずり下ろしてスポーツへの熱意をくじこうとする試みがあったと思っています。

a struggle　もがき、苦しみ
agency　（ある結果をもたらす）力、作用、働き
a backlash　急激な反動
dampen enthusiasm　熱意をくじく

Gemma Clarke
The men’s football association were panicked by seeing women doing so well and they banned all women from playing football on association grounds and that lasted for about 50 years. It was a very concerted effort to keep women’s football at amateur status and ensure that there weren’t crowds watching them play.

男子サッカー協会は、女子の活躍を目の当たりにすることでパニックに陥り、女子が協会のグラウンドでプレーすることを禁じ、それが約50年間続いたのです。女子サッカーをアマチュアの地位のままに放っておき、試合を観戦するお客がいないようにするために一糸乱れぬ協力ぶりを見せたのでした。

banned　禁止した
a very concerted effort　～をするために非常な努力をすること

（参考資料）
女子サッカーはその存在を認められるため、長きに渡り苦闘を経験してきた。1920年代初頭、イギリス国内で女子サッカーが最初の黄金時代を迎えていた時代、いくつかの試合では50,000人を超える観客を集めていた。しかし1921年12月5日、イングランドサッカー協会において会員であるクラブによる投票が行われた結果、1971年7月にこの決定が撤回されるまで、女子サッカーはイングランド国内において排除されることとなった。（Wikipedia より）

0
投稿タグ
,