Topic 16　「売り切れです」

近所に手作りのパン屋さんがあり、食パンを買いにいくのですが、しばしば売り切れで残っていません。店主に成り代わり、次の文章を英語にしてください。

◎すみませんが、売り切れです。

すべて売れてしまって、もう残っていない状態を表現します。さて主語はなににしましょうか。それでは、答えを。

回答
◎Sorry, we are sold out.

これは英語独特のあらわし方ですね。主語が、we　になっていますが、これは店のことを言っているのだと思えばよいのです。店は、全て売ってしまって空の状態だということですね。ただし全ての商品がないということではなくて、お望みの品は残っていないということですので念のため。