Topic 117 「みんな」をどう訳す？ every と all の違い

子どもがモノをねだるときの決まり文句です。次をどう訳したら良いでしょうか。

◎クラスのみんながそのゲームを持っている。

今日のテーマは every と all の違いです。いままで意識したことがありますか。

まず、every を使ってみます。

1. Everyone of my class has that game.

次は all です。

2. All the classmates have that game.

さて、every と all の違いはどこにあるでしょうか。そうですね。every は単数、all は複数で使われます。なぜそのような違いが出てくるのでしょうか。

話を分かりやすくします。あくまでイメージです。every は律儀で几帳面、all は大雑把と想像してみてください。

1. の everyone はクラス全体の中にいる一人一人を律儀に几帳面にみています。一人一人を均一的に単数で捉えています。
2. の all はクラス全体をひとつのものとして大雑把に括ってみています。複数の人間の固まりとして捉えています。

これから考えると、子どもが「みんな」という場合は all を使う方がより近いイメージかも知れませんね。