盲点の英単語（その78）「～の卵です」

卵と言えばすぐに思い浮かぶのは、egg です。

これは通常、鶏の卵を意味することが多いです。

世界各地で見聞きした経験からすると、日本のように生卵を食べる習慣は海外ではほとんどありません。外国人にすき焼きを食べてもらうときには注意が必要です。

一方で、魚卵のことをなんと言うでしょうか。

答は roe [roʊ] です。

いくらは salmon roe

たらこは cod roe と言えばよいでしょう。

ところで、「彼は医者の卵である」を英語でなんと言ったらよいでしょうか。

はい、答です。

He is a doctor in the making.

in the making は「つくっている、製造している」という意味ですから、このように名詞につなげて言うと「～の卵である」となります。