Topic 93　that に込められた思いとは？

今日のテーマは、「that に込められた思い」です。

that は this と並んで、中一で習う定番中の定番とも言うべき代名詞です。でもなかなか深遠な意味合いがあるようで。

例えば、あなたは「その通りだ！」と言いたいときに、なぜ　That’s right!　と　that　を使うのですか。

つぎに、友人が新しい携帯電話を買ったとします。その携帯をほめるときになんと言ったらよいでしょう。答えは、、、

友人　　”I’ve got a new mobile phone.”
あなた　”It’s really nice!”

この場合、携帯を指すのですから it を使います。もし、ここで that を使った場合は、その状況全体を指します。つまり「良い買い物をしたねぇ」と言うようなニュアンスです。

要すれば、it　は「特定のもの」を指すのに対し、that　は「状況、場面、文脈全体」を指しています。

もうひとつ。that は代名詞だけでなく、副詞としての使い方があります。例えば次のような表現。

I don’t like him that much.　彼のことはあまり好きでない。
It won’t take that long. 　それほど長くはかかりません。

that を入れることによって、直接的な決めつけた言い方から、すこし含みを持った表現になります。