Topic 08　この毛布はやわらかい肌触りだ

次の文章を英語にしなさい。
◎この毛布はやわらかい肌触りだ。

ある意味英語独特の表現かもしれません。感覚を表すのがポイント。もちろん、単語はすべて中学で習う簡単なものです。それでは、答えを。

回答
◎This blanket feels soft.

知覚動詞の feel, taste, sound, smell, look　などは無生物や it を主語にして、話者が感じている感覚を表すことができます。この例でも毛布が感じているわけではありませんよね。どう感じるかを表すには、形容詞が使われます。副詞ではありません。つまり、softly　ではないということ。たとえば、I feel bad.　は「気分が悪い」ですが、I feel badly. となると、「感じるセンスが悪い、鈍い」とか、別の意味になってしまいます。