「確認する」という日本語に引きずられて、confirm を間違って使う可能性があるので、よくよく状況と意味を「確認」したほうがよいでしょう。

例えば「ドアにカギがかかっているか確認してもらえますか」という日本文ですが、この場合「確認する」→ confirm と短絡してはいけません。この場合は次の英文が正しいです。

◎Can you check if the door is locked?

この状況での「確認する」は「点検する、チェックする」ということですので、check　を使います。

confirm の語義はおおよそ次の通りです。
１．物事が事実であること、あるいは真実であること、正しいことを確信をもって言う。
２．未確定だったことが確定したことを認める。

例えば次のように、事実を確認するときに使います。

Can you confirm that he was in Tokyo at that time?
＜その時彼が東京にいたことを確認できますか。＞

1+
投稿タグ