今日のひと言（その35）　当て推量で見積もる

英語ー今日のひと言（その35）

For that analysis, I just guesstimated a week’s effort and priced on that basis.

英国人のメールから。本日、取り上げるのは guesstimate という単語です。すぐに意味は分かりましたが、てっきり相手方（発信者）の造語だと思ってしまいました。念のため辞書を調べたところ、ちゃんと記載されていました。

冒頭の文の意味するところは「この分析については、一週間分の（分析）作業を当て推量で見込んで、そのベースで価格に入れた。」です。

guesstimate は guess （推定する）+ estimate（見積もる）という二つの語が合わさって「当て推量で見積もる」という意味になります。