「朝はご飯ですか、トーストですか」と二者択一で聞かれるほど、トーストは日本人の生活に溶け込んでいます。子供の頃家にあったパンを入れて押し下げる旧式のトースターから醸し出される、食パンが焼き上がる匂いが好きでした。

ところで、乾杯のこともトーストと言います。例えば次のような表現があります。

drink a toast 　乾杯する
propose a toast    乾杯の音頭をとる
Toast!    乾杯！　

一方で乾杯でよく使われるかけ声は Cheers!　です。使う場面も少なくないでしょう。ところで、先日お世話した英国人大学教授は、「ありがとう」の代わりに Cheers を連発していました。英国では軽いサンキューを意味します。 

cheer は「喝采」の意味で、チアガールはここから来ていますね。Cheer up! と言えば「元気を出せよ」という励ましになります。

さて、なぜ食べるトーストと乾杯のトーストが同じ言葉なのかですが、むかし飲み物にクルトン(こがしたパンのかけら)を入れて乾杯したことから、乾杯のこともトーストと言うようになったとのことです。

注意するべきは、乾杯は drink a toast と言うように数えられる名詞ですが、パンを焼くトーストは数えられない名詞なので、例えば a piece of buttered toast （バター付きのトースト一枚）という風に言います。

 

1+
投稿タグ