乗り物で、誰かと席を替わって欲しいというシチュエーションを想定してください。それでは、次の文章を英語にしてください。
◎席を替わってもらえますか。
一方的に依頼するとは限らず、相手のことを考えて、自分の席を相手と替わってあげるという場面もあるかもしれませんね。では、答を。
回答例
◎Could I change seats with you?
ポイントは、意外や、seats と複数形にすることです。だって、席は自分のと相手のと二つあるわけですから。相手を主語にした次の言い方もできます。
Could you change seats with me?
12+
- 投稿タグ
- 席を替わる
立っていて、気分が悪くなったとき、「席を代わって欲しい」
I want you to let me sit and change your seat because I feel get sick.
こんな言い方になってしまいます。何か変です。教えてください。
質問いただきありがとうございます。回答例として次の文などはいかがでしょうか。
Could you give up your seat for me because I feel very sick?
質問にある、I want you to… は、すこし押しつけがましい感じがします。相手に仕事などでの指示やリクエストとしてなにかやって欲しい場合は I want you to do… は適していると思います。質問の場合は、相手の厚意を期待しての依頼ですので、なるべく失礼のないように丁寧に言うのが良いでしょう。
回答ありがとうございました。