Topic 39　ケータイに電話をしてね

名刺を渡す場面です。そこには会社と携帯とふたつ番号が記載されています。携帯電話なら確実につながるという意味合いから、そちらにかけてくれと言いたい。では次の文章を英語にしてください。
◎電話は、ケータイにかけてください。

ビジネスでは簡潔に、ストレートに伝えるのが大切です。くどくど言わずに、できれば、2秒以内で言い切りたい。
それでは、答を。

回答
◎Get me on the mobile phone.

ポイントは、get という便利な動詞にあります。get は様々な場面で使えます。この短文の中に、If you want to get me, you can call me on the mobile phone.　という英語の論理が流れています。なお、please はつける必要はありません。ここでは、電話をかけてよい、と言っているだけで、特にお願いしているわけではないからです。日本人は please を言い過ぎるきらいがあります。ちなみに、「ゲッミ　オンダ　モバフォーン」と3音（3語のつもり）で一気に言ってみてください。2秒以内で言えます。そして、必ず通じます。