今日のひと言（その13）　鳥肌が立つ思いとは

「それを考えただけで鳥肌が立つわ。」という英国人の発言がありました。
ラスコーの洞窟絵が発見された時のことを話していた際のことです（NHKリスニング講座2016年11月号 Free Talkにて）。

この表現は怖いというよりは、考えるとわくわくして、ぞくぞくするというものです。ただ単に「興奮する（I’m excited.）」というのではなくて、鳥肌がたつという具体的なイメージで表現している言い方です。（もちろん怖いというときにも使えます。）

それでは実際の英語表現です。

I get goose bumps just thinking about that.
＜それを考えただけで鳥肌が立つわ。＞

英語では「ガチョウのいぼいぼ」と言う表現なのが面白いですね。goose はガチョウ、bump は突起のこと。