前回(今日のひと言 その8)に続いて米大統領選挙に関して投稿します。
次の言葉はヒラリー・クリントンが発したものです。
“We have seen that our nation is more deeply divided than we thought. But I still believe in America—and I always will.” —Hillary
「我が国がこれほど深く分断されていたとは思っていなかった。しかし私はアメリカを信
今日の一言は、まさにこれを取り上げたい。僕は必ずしもクリントンを支持しないが、語られている信念は素晴らしいと思います。しかし、一方で、その分裂を招いたのは一体誰のせいなのかと感じます。
We have seen that our nation is more deeply divided than we thought. を直訳すると「我が国が考えた以上に深く分断されていることを我々は知った」となります 。
米国は今、The Divided States of America と揶揄されていますが、この「Divided ー深く分裂している」が現在のアメリカを象徴している言葉かもしれません。
1+
- 投稿タグ
- 分裂する
最近のコメント