もちろんネタは用意しておきます。話は分かりやすく、短く区切り、期待をあおっておいて、どーんと落とすのがコツです。

今晩の夕食はサラダバーから始まりました。

メンバーは英国人4人、日本人二人。

みんながひと渡りサラダを食べたところで、切り出します。

Let me ask you ….　　　ところで、知ってる

if you know “Honeymoon Salad”?　「新婚サラダ」って？

 

（もう相手は、こちらがなにか面白いことを言うのだなと待ち構え始めます。そして、答えは「いいや、知らない」と。）

It’s a special green salad…. 　　特別なグリーンサラダでね。
（一呼吸置きます）

with lettuce only….. レタスだけなんだ。

みんな、？？？　という顔をします。そこで、

That means, …. “Let us alone!” レタス（レットアス）アローン
（「放っておいて」「二人だけにして」をレタスにかけている）

みんなわぁーと笑い出す。そこで追い打ちをかけます。

And, no dressing! ドレッシングはいらないよ（ドレスは不要）
爆笑。

でもここから彼らがジョークを言い出したのにこっちはいまいち分からなかったという、逆のオチがつきました。😅

（初稿は2017年5月のものです。）

5+
投稿タグ