Gabrielle Aplin　は、1992年イギリスの田舎町で生まれ、自作の歌を唄うシンガーソングライターです。瑞々しい声が心に沁みます。（ビデオ映像は3分27秒の恋人たちの物語です。）

この歌詞は、とっても意味深です。

女性は貴方に、「愛してるって言わないで。私もって言えないから」と告げるのです。

貴方はショックを受けますよね。

でも、そのまま受け取ってはいけません。英国人は一筋縄ではいきません。訳してみました。

 

Please Don’t Say You Love Me (Gabrielle Aplin)

Summer comes and winter fades
夏が来て　冬は移ろう
Here we are just the same
私たちは同じまま
We don’t need pressure, we don’t need change
気負いもないし　変わる必要もない
Let’s not give the game away
すべてをご破産にしないで

I used to be an empty space
私は虚ろだったわ
A photograph without a face
顔が映ってない写真
But with your presence, with your grace
でも貴方がいて　優雅な貴方がいて
Everything falls into place
すべては収まるところに収まったの

Please don’t say you love me
私を愛しているって言わないで
‘Cause I might not say it back
「私も」って言えないから
Doesn’t mean my heart stopped skipping, when you look at me like that
胸がときめかないはずがないわ　そうやって見つめられたら
There’s no need to worry, when you see just where we’re at
心配しなくていいの　私たちが一緒なら
Please don’t say you love me
私を愛しているって言わないで
‘Cause I might not say it back
「私も」って言えないから

Heavy words are hard to take
重い言葉は受け取れない
Under pressure, things will break
プレッシャーをかけたら　壊れるわ
How we feel is hard to fake
どう感じるかを装うことはできないわ
Let’s not give the game away
すべてをご破産にしないで

Please don’t say you love me
私を愛しているって言わないで
‘Cause I might not say it back
「私も」って言えないから
Doesn’t mean my heart stopped skipping, when you look at me like that
胸がときめかないはずがないわ　そうやって見つめられたら
There’s no need to worry, when you see just where we’re at
心配しなくていいのね　私たちが一緒なら
Please don’t say you love me
私を愛しているって言わないで
‘Cause I might not say it back
「私も」って言えないから

Fools rush in
バカはのめりこむの
I’ve been fooled before
私も以前はそうだった
This time I’m gonna slow down
今度はゆっくりいくの
‘Cause I think this could be more
だってこの気持ちは
The thing I’m looking for
求めていた以上のものだったから

Please don’t say you love me
私を愛しているって言わないで
‘Cause I might not say it back
「私も」って言えないから
Doesn’t mean my heart stopped skipping, when you look at me like that
胸がときめかないはずがないわ　そうやって見つめられたら
There’s no need to worry, when you see just where we’re at
心配しなくていいのね　私たちが一緒なら
Please don’t say you love me
私を愛しているって言わないで
‘Cause I might not say it back
「私も」って言えないから

1+
投稿タグ