カナダ出身の Daniel Powter のこの歌はすごく心に響きます。そして映像にはひとつのドラマが。

ついてないことは誰にもあります。でもこうやって自分を元気づけたいものです。

歌詞を訳してみました。

Daniel Powter – Bad Day

Where is the moment we needed the most
ぼくらが心から求めていたあの瞬間はどこ？
You kick up the leaves and the magic is lost
君は落ち葉を蹴散らす　魔法は消え失せる
They tell me your blue skies fade to grey
人々は言う　君の青空は色あせてしまったって
They tell me your passion’s gone away
君の情熱はどこかに行ってしまったって
And I don’t need no carryin’ on
僕は言う　肩肘張る必要ないよって

You stand in the line just to hit a new low
君は最安値でどん尻に控えている
You’re faking a smile with the coffee to go
作り笑いをしながらコーヒーをお持ち帰りで買う
You tell me your life’s been way off line
君は人生を踏み違えてばかりだと言う
You’re falling to pieces everytime
君はいつもぼろぼろに打ちのめされている
And I don’t need no carryin’ on
僕は言うよ　肩肘張る必要ないよって

Cause you had a bad day
だって君は今日ついてないだけさ
You’re taking one down
ひとつダウンをくらっただけ
You sing a sad song just to turn it around
悲しい歌を歌いなよ　ひっくり返せるよ
You say you don’t know
知らないって言いなよ
You tell me don’t lie
嘘つくんじゃないって言いなよ
You work at a smile and you go for a ride
笑ってごらんよ　うまくいくさ
You had a bad day
ついてなかっただけさ
The camera don’t lie
カメラは嘘をつかない
You’re coming back down and you really don’t mind
君は立ち直ってきている　気にするなって
You had a bad day
ついてなかっただけさ
You had a bad day
ついてなかっただけさ

Well you need a blue sky holiday
青空に恵まれた休日が必要だね
The point is they laugh at what you say
大事なのは君が話すことを聞いて人々が笑ってくれることさ
And I don’t need no carryin’ on
僕は言うよ　肩肘張ることないって

You had a bad day
ついてなかっただけさ
You’re taking one down
ワンダウンをくらっただけ
You sing a sad song just to turn it around
悲しい歌を歌って　ひっくり返してやれよ
You say you don’t know
知らないよって言いなよ

You tell me don’t lie
嘘つくんじゃないよって言いなよ
You work at a smile and you go for a ride
笑ってごらんよ　うまく行くさ
You had a bad day
ついてなかっただけさ
The camera don’t lie
カメラは正直だよ
You’re coming back down and you really don’t mind
君は立ち直ってきている　気にするなって
You had a bad day
ついてなかっただけさ

(Oh.. Holiday..)

Sometimes the system goes on the blink
ときどきシステムって調子が悪くなる
And the whole thing turns out wrong
そうするとすべてが悪くなってしまう
You might not make it back and you know
君は直せないかも　でもいいかい
That you could be well oh that strong
きっと良くなるよ　大丈夫
And I’m not wrong
問題無いさ

So where is the passion when you need it the most
君がもっとも求めていたあの情熱はどこ？
Oh you and I
君と僕が求めていた
You kick up the leaves and the magic is lost
君は落ち葉を蹴散らして　魔法が消えてしまった

Cause you had a bad day
だってついてなかったからだよ
You’re taking one down
ワンダウンをくらっただけさ
You sing a sad song just to turn it around
悲しい歌を歌って　ひっくり返してやれよ
You say you don’t know
知らないって言いなよ
You tell me don’t lie
嘘つくんじゃないよって言いなよ
You work at a smile and you go for a ride
わらってごらんよ　きっとうまく行くから
You had a bad day
ついてなかっただけさ
You’ve seen what you like
お気に入りのものを見つけたんだ
And how does it feel for one more time
それはもう一度だけどんな感じがするだろう
You had a bad day
ついてなかっただけさ
You had a bad day
ついてなかっただけさ

Had a bad day
Had a bad day
Had a bad day
Had a bad day
Had a bad day

2+
投稿タグ
,