次の文章はどういう意味ですか。

◎We humans are very digital, or manual creatures.

creature は生き物という意味です。デジタルもマニュアルももう日本語になっていますね。ということからすると、次のような意味でしょうか。

「人間はデジタルでものを考え、マニュアルを使いこなす生き物です。」

いいえ、違います。

正解は次の通りです。

◎人間は指を使う、つまり手作業をする生き物です。

digital には「数字の、数の」という意味だけでなく、「指の」「指をもっている」という意味があります。コンピュータの世界でよく使われる　digit （数字）の派生語として digital と言えば「数の、数字の」と連想してしまいがちですが、指を意味する言葉だったのです。

なんとなれば、数を数えるのに指を使っていたのだから当然といえば当然ですよね。

冒頭の英文および digital の意味に関しては、当サイトコラム「BBC放送から　私たちがボタンを押す理由 Why we push buttons」にその説明が記述されています。

5+
投稿タグ