Topic 79　日本人を何と言う？

先日別の投稿で、「自国を卑下して悪く言う人間は、外国人からみたら信用ができない」との言葉を載せました。それでは、つぎを英語でどう言ったらよいでしょう。

問題
◎日本人は誇り高い国民です。

実は「日本人」を英語でいうのは容易ではありません。Japanese は日本人でも日本語でも使えるからです。ではどう区別したらよいでしょう。日本人を日本民族とくくって言いたいときは、The Japanese と言ってしまえばよいのです。それは複数を意味する集合名詞になります。

はい、答えです。
答
◎The Japanese are a proud people.

あれ、複数なのになぜ a をつけるのかと思うかもしれません。「国民」を意味する people には a がつくのです。

The British are a proud people. 　英国人は誇り高い国民です。