写真を見てください。なにを感じ、どんなシーンが浮かびますか。それでは、次の文章を英語にしてください。
◎グラスが割れた。

回答例をひとつ挙げます。
◎The glass broke.
どうですか、このように思いましたか？　しかし、極論すれば、この英文は間違いです。前回（その29）で、英語の論理という話をしました。この英文だと、グラスが勝手に倒れて割れたことになります。そんなことは通常あり得ませんから、間違いだと申したのです。それでは答を。

正しい解答例
◎They broke the glass.

日本語を逐語的に訳しても正しい英文にならないことが少なくありません。英語の論理に支えられていないと、正しい意味を持たないからです。英語の論理の基本は、S+V+O （主語+動詞+目的語）の構文にあると僕は考えています。これについては、今後もう少し詳しく話をしていくつもりです。

12+
投稿タグ