その33に続いて、愛のシリーズです。それでは、次の文章を英語にしてください。
◎僕がきみにあげられるのは愛だけだ。

中学英語でもこういう科白が言えるのです(笑)。それでは、答を。

解答
◎I can’t give you anything but love.

実は、これ、英語の歌のタイトルでもあります。愛という言葉を前面に出さなくても、恋人に歌をおくるケースもあるでしょう（え、ないか？）。その場合なら、次のように言えます。
◎I can’t give you anything but a song for you.

英語の構文は、S+V+Oから、このS+V+O+O（主語+動詞+目的語1+目的語2）の文型を得て、より豊かな表現ができるようになりました。単に「何かをする」から、「誰かに何かをする」となったからです。

12+
投稿タグ