NHKリスニング講座（その38） 英語でターミーって？

Bath　　風呂

英語の発音で　ターミー　と聴いてすぐに意味が分かりますか。スペルは thermae ですが、今回のお題がバス（風呂）と聞けば？

そう、テルマエです。古代ローマの大衆浴場を意味します。

かつてはギリシャ人もローマ人も風呂を好み、その伝統はヨーロッパの遺跡、例えば英国の都市、Bath（まさにバス）などに見ることができます。

しかし、後年ヨーロッパにおける入浴の習慣は廃れてしまい、ようやく公衆浴場が都市に復活したのは19世紀になってからでした。復興の理由は、人口が密集した都市部で公衆衛生を保つことによって病気の蔓延を防ぐことができることに気がついたからでした。

Bathing in Europe fell by the wayside after the Romans, and in some cases, was actively discouraged as bad for one’s health. It was only in the 19th century that public bathhouses returned to the urban landscape, when people realized their importance in keeping disease at bay in crowded cities.

＜ローマ時代の後、ヨーロッパでの入浴習慣は廃れてしまい、ときには健康に悪いと妨害された。公衆浴場が都市の景観に戻るのは19世紀になってからで、人口が密集した都市では病気を蔓延させないことの重要性に気づいたからだった。＞

By the end of the 19th century, advances in plumbing meant that in major cities, such as London, more people were bathing indoors. And now, almost everyone has a bath in their home.

＜19世紀の終わりに、水道配管設備が進歩したためロンドンなどの大都市では人々は屋内で入浴する人が増えていったわけ。いまや、ほとんどどこの家庭でも内風呂があるようになった。＞