映画 The Sound of Music から（3）大佐と7人の子供たち

いたずらを仕掛けた子供たちに、丁寧ながら皮肉たっぷりに感謝の言葉を述べるのでした。

I’d like to thank each and every one of you for the precious gift you left in my pocket earlier today.

さきほどはポケットに大切な贈り物をもらって、皆さん一人一人にお礼を言います。

Knowing how nervous I must have been, a stranger in a new household, knowing how important it was for me to feel accepted…it was so kind and thoughtful of you to make my first moments here so warm and happy and pleasant.

初めての家に来てどんなに心細いかと思って気を遣ってくれたのですね。皆さんに受け入れられたと思えることが私にとってどんなに大切なことかわかってくれて、本当にやさしくて思いやりのある人たちなんですね、あなたたち。初めての出会いをほんとうに温かくて、幸せで、楽しいものにしてくれました。

子供たちがすすり泣きを始めます。それを見て、大佐がいぶかしんで放った言葉が次です。

Is it to be at every meal, or merely at dinner time, that you intend leading us all through this rare and wonderful new world of indigestion?

さて、この大佐の言葉の意味はどういうことでしょうか。

やや難しい単語は indigestion (ìndidʒéstʃən、インディジェスチョン)　ですが、これは「消化不良」という意味です。英英辞書の説明は、　pain that you get when your stomach cannot break down food that you have eaten（食べたものを胃が分解できないときに起こる痛み）と書かれています。

子供たちが泣き出して食事が進まないことを不思議に思って、一体どういうことかと尋ねているわけです。

◎Is it to be at every meal, or merely at dinner time, that you intend leading us all through this rare and wonderful new world of indigestion?

さあどう翻訳したら良いでしょうか。

その回答例は、
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
はい、言いますよ。

◎「食事のたびですか、それとも夕食時だけのことなんでしょうか。このように、珍しくもすばらしい未知の世界に連れて行ってくれて、食事も喉を通らなくさせようというのは。」（中あな流翻訳）

おそらく大佐は、子供たちがなにかいたずらを仕掛けたことに気づいていたのでないかと思います。

普通の家庭教師ならば、子供たちの悪行を告げ口したりして自分を正当化しようとするでしょう。

しかしマリアはちがいます。

子供たちのマリアに対する見方が変わった瞬間でした。（そしておそらくは大佐も。）

次回につづきます。