仮定法過去についての考察
昨日（その22）の例文　It ‘s high time you were in bed.
を挙げて、仮定法過去という文法用語を使ってしまいました。あまり文法に深く立ち入らないようにと考えていたのに。

番外編として、例文のように現在のことなのになぜ過去形をとるか、について考えてみます。そのために、必ず出てくる仮定法過去の例文を挙げます。

If I were a bird, I would fly to you .
訳：もしも私が鳥であったなら、あなたのところに飛んでいくでしょう。

なぜ過去形をとるか、それは、いったん心の中で想像しているからだと考えてはどうでしょうか。つまり、上の例文では、

（ああ、切ないな、だから自分の心の中で想像したんやけど）
鳥になって、あなたのところに飛んで行ってしまったよ

という、脳内お花畑での創作劇、それは通常あり得ない話なんですが、その気持ちを言葉にしたもので、つまりいったん想像の中で話を作った（＝自分にとってはすでに起こった出来事である）から、過去形で表すと考えればよいのです。

13+
投稿タグ