中学生の時、映画 The Sound of Music の中で、My Favorite Things 「私のお気に入り」という題名の歌を知りました。女優のJulie Andrews が子供たちに語りかけます。好きな動物やものの名前を挙げて、”These are a few of my favorite things” と歌うのです。子供たちと心が触れ合った瞬間でした。

それでは、次の文章を英語にしてください。

◎どうぞあなたのお気に入りのものをリストアップしてください。

前回、日本語の罠にかからないように気をつけないといけないと書きました。はい、答えです。

◎Please list your favorite things.

日常、リストアップと言っていますが、英語では単に list だけです。例えば、ほかにも、次の表現は実は和製英語です。横に正しい言い方を書いておきます。

cost up (x) →　cost increase
cost down (x) →　cost reduction, cost cut
grade up (x) → upgrade
level up (x) → improve, raise the level

18+
投稿タグ