日本語の罠について書きました。様々な英語が日本語化していますが、時には注意しないととんでもない間違いを犯しかねません。それでは、次の文章を英語にしてください。
◎車がパンクしたので、遅れてしまいました。

知人で、”My car punked.” と言ったひとがいます。punk だけだと「やくざ、ちんぴら」になります。パンク・ロックのパンクですね。はい、答えです。
◎Sorry, I’m late because my car got punctured.

英語でパンクするは、puncture です。元々、「針などで穴をあける」という意味です。一方で、flat tire という言い方が割と一般的です。I’ve got a flat tire.　と言えばよいのです。

自動車用語には多くの和製英語がはびこっています。この際、正しい言い方を覚えておけば、海外に行ったとき使えます。

クラクション　→　horn （～を鳴らすは、blow the horn）
ハンドル　　→　steering wheel
フロントガラス　→ windshield
バックギア　→　reverse gear
チェンジレバー　→　stick shift
ウインカー　→　turn signal　（「右にウィンカーを出して」は、　”Signal right.”）
満タンにする　→　fill up the tank　（「満タンにして」は、”Fill it up, please.”）

20+
投稿タグ