友人がメールで伝えました。「昨晩は、日本酒をしこたま飲んでひどく酔いましてね。」
Last night I drank sake too much and got drunk terribly.

これに対しすかさず英国人から返事がありました。

Did nobody help you with the Sake? 
Next time I’ll support you!

こういう簡単なさり気ない言い方がさすがですね。これらが意味するところはこうなります。
「だれもお酒を飲むのを手助けしてくれなかったのかい。」
「次回は私がサポートしますよ！」

この 「help 目的語 with ～」の言い方は応用が利きますね。たとえば次の表現です。

Can I help you with the luggage? 
その荷物を持つのをお手伝いしましょうか。

Can I help you with anything?
なにかお手伝いすることがありますか。

なお例文で、the Sake と定冠詞が付いているのは、「昨晩呑んだお酒」と特定されているからです。Sake と大文字になっている理由は正確にはわかりませんが、銘柄がついている一種の固有名詞の扱いをしていること、並びに、the sake と書くと、英米人にとっては　for the sake of の sake と同じになって紛らわしいことが理由でないかと推測します。

1+
投稿タグ