2012年2月初稿を手直し、掲載しています。

昨晩、映画「ロメオとジュリエット」をDVDで観ました。オリビア・ハッセー主演。Amazonに注文したDVDが届いたのでした。

　実は、この映画には思い出があります。

　大学に入った夏休み、新潟の今はもうなくなった小さな映画館で、幼馴染みの親友とたまたま新潟市に滞在していた米人の女性と三人で観たのです。彼女は二十を過ぎたばかりで、シカゴ出身、リンダという名前でした。

　甘く哀しいストーリーが終わったとき、隣の席にいる彼女をみて言葉を失いました。彼女はさめざめと泣いていたのです。

友人と僕ははじめて目の前で涙を流す若い女性を前にして、呆然としてなすすべがありませんでした。

　時代を経て再度観たこの作品はすこしも色あせていませんでした。映像も素晴らしいが、テーマ曲は心に沁みて来ます。歌詞を翻訳してみました。なお、YouTube はロミオを演じた Leonard Whiting が歌っている珍しいものです。彼が映画の主題歌を歌えばもっとヒットしていたのではないでしょうか。 

What is a youth? 　Impetuous fire
　　青年とは何か　衝動的な愛の炎
What is a maid? 　Ice and desire
　　乙女とは何か　氷の冷淡さ　そして欲望
The world wags on
　　世界は回り続ける
A rose will bloom
　　薔薇は美しく咲き誇るだろう
It then will fade
　　しかしやがては色あせていく
So does a youth
　　青年も同じ様に衰えていく
So does the fairest maid
　　最愛の美女も同じ運命にある

Comes a time when one sweet smile,
　　甘い微笑みが時を迎える
Has a season for a while
　　成熟したことを告げる季節
Then love’s in love with me
　　その恋はわたしの愛のなかに存在する
Some they think only to marry
　　結婚したいと願うものがいれば
Others will tease and tarry
　　戯れ　とどまるものがいるだろう
Mine is the very best parry
　　私はもっともよく立ち回ってすぐに答えない
Cupid, he rules us all,
　　キューピッドが　すべて私たちの運命を決める
Caper the cape, but sing me the song
　　戯れに戯れるが良い　でも私のためにその歌を歌え
Death will come soon to hush us along
　　死がやがてすぐに私たちを鎮めるだろう
Sweeter than honey and bitter as gall
　　蜜よりも甘く　恨みのように苦い
Love is a task and it never will pall
　　愛はひとつの仕事　けっして飽きることはない　　
Sweeter than honey and bitter as gall
　　蜜よりも甘く　恨みのように苦い
Cupid, he rules us all,
　　キューピッドが　すべて私たちの運命を決める

(What is a youth? Impetuous fire)
(What is a maid? Ice and desire)
(The world wags on)
A rose will bloom
　　薔薇は美しく咲き誇るだろう
It then will fade
　　しかしやがては色あせていく
So does a youth
　　青年も同じ様に衰えていく
So does the fairest maid
　　最愛の美女も同じ運命にある

5+
投稿タグ