Topic 110 　「結婚する」「結婚した」

次の文を英語で何と言ったら良いでしょうか。

1．彼らは先週結婚しました。

おそらくほとんどのひとがご存知の表現だと思います。次の通りです。

◎They got married last week.

ところで、なぜ got を使いましたか。その理由を考えてみてください。

ちなみに単に「彼らは結婚している」であれば次のように言うはずです。

They are married.

それでは次はなんと言いますか。

2．私と結婚してください。

これも大事な表現です。

◎Please marry me.

ここでは marry となっているのはなぜですか。got married では married になっていました。

それでは説明をします。まず marry という動詞は他動詞と自動詞と二つありますが、通常は他動詞で使われることが多いです。

上記の2の表現、marry me は　marry が他動詞で me は目的語で、「私と結婚する」という意味になっています。また「結婚している」は　They are married. と受け身形になり、この married は過去分詞です。

一方、上記1の married も marry の過去分詞です。ずいぶんと前置きが長くなりましたが、今回お伝えしたかったのは、次の用法です。

get + 過去分詞

get married の他に、このように get + 過去分詞 の形で表現する言い方は日常会話で頻出します。これは前回（Topic 109）で get + 形容詞　の表現について触れましたが、この変化形と考えても良いでしょう。

例えばつぎのような文例が上げられます。

He got caught in a shower on his way back home. （帰宅途中でにわか雨に遭った）
He got hit by a car in the street. （彼は往来で車にひかれた。）

この文章は学校ではおそらく次のように教えられると思います。

He was caught in a shower.
He was hit by a car.

学校で習う受け身形は、日常の口語体での会話では get + 過去分詞の形で表現されることが少なくなく、get を使うことによって、単なる状態でなく「変化、動き」を含んだ表現になっています。