次の文を英語にしてください。

◎彼女につっけんどんにされた。（よそよそしい、ツンケンされた。）

それでは答です。次のように言うとこのニュアンスを表すことができます。

◎I got the cold shoulder from her.　

または次のように言うこともできます。
◎She gave me the cold shoulder.

「冷たい肩」とは面白い表現ですね。

調べてみたところ、19世紀にお客を退散させるのに冷たい肩肉をサーブしたとのエピソードから使われるようになったそうです。これをイメージすると印象に残り、忘れませんね。

11+
投稿タグ