Topic 88で最上級について述べました。最上級は、範囲を示したうえでその中で最上、最高であると表現すると。ただし例外的に、絶対的な最上級を使った表現があります。以上のヒントをもとに、次の文章を英語にしてください。

問題
◎どんな名医でも恋の病は治せない。

はい、答です。
答
◎Even the best doctor cannot cure a broken-heart.

この the best doctor には制限や範囲がありません。つまり天上天下最上の医者でも、失恋の痛手を治すことはできないからです。

ちなみに写真の英語は、「失恋させられるなら、初めから言って欲しかった」ということです。

I wish you told me from the start that you were gonna break my heart. 

仮定法の表現を使っています。切ないです（涙）。

9+
投稿タグ