次の文で間違いを見つけてください。

You’ve got mail.

うーん。なんじゃろね。

すみません。ひっかけでした。まったく間違いはありません。正真正銘正しい英語です。

これは、有名な映画のタイトルです。トム・ハンクスとメグ・ライアンが主演していました。

最近、FB友達がこの映画について投稿していたので思い出しましたが、実は僕は、1998年にこの映画が封切りされたときに、なぜタイトルが、You’ve Got A Mail じゃないのか不思議に思ったものでした。おそらく、キャロルキングの名曲、You’ve Got A Friend の語感が強く印象に残っていたせいもあったのだと思います。

いまはこの理由がわかります。実は、mail という単語は一般には数えられない名詞で、いわば「郵便物」という集合体みたいなものなのです。

これが、email というやや新しい単語になりますと、数えられる名詞になります。例えば、I’ve got an email from him. という感じです。

もうひとつ、この文は一見、現在完了形に見えますが、そうではありません。have got は、主に口語で多用される言い方で、have あるいは get の意味、つまり現在形で「持っている」ということです。従いまして、日本人が好きな英語表現（？）の　アイハブアペン　は I’ve got a pen. と言った方が、より英語らしい表現になると思います。

8+
投稿タグ