Topic 10　「こちらの暮らしはどうですか」

コメント

1. 猪股正彰

   2018年6月29日 at 3:47 PM

   出張や旅行で数日間滞在する相手に、『How do you line it in London?』『How do you like it in Hawaii?』こういう聞き方もOKでしょうか？

   0

   返信する
   • chuana

     2018年7月5日 at 11:10 PM

     別欄で同様に応えていますが、おそらく、How do you like it here? は決まり文句としてそのままで使うのが一番通じると思います。質問のポイントは短期の滞在でも同様に訊けるかということかと思いますが、その滞在でこの土地を好きか判断するだけの時間があれば、それが短期であろうが相手の意見を訊くことができると考えます。

     3+

     返信する
2. 猪股正彰

   2018年6月29日 at 3:58 PM

   上記の質問の訂正です。『How do you like it there in London?』と言えるのでしょうか？

   1+

   返信する
   • chuana

     2018年7月5日 at 6:59 PM

     おそらく、How do you like it here? は決まり文句としてそのままで使うのが一番通じると思います。一方で、How do you like it there in London?　と言うと、状況、ニュアンスが異なってきます。まず there と言うと、その場所から離れているひとが尋ねていることになります。たとえば、日本にいる人がロンドンに行って滞在している友人に訊くというシチュエーションです。ただし、こういう言い方が同様に決まり文句として通じるかは率直に言って判断しかねます。おそらく通じると思いますが、むしろこの場合は How do you like your stay in London? と訊くほうが分かりやすいと思います。

     この決まり文句の肝は it にあると思います。この it は、「この土地」「この界隈」「この場所」を表す代名詞であり、here は副詞です。

     10+

     返信する
     • 猪股正彰

       2018年11月13日 at 7:52 AM

       山根さん、回答を頂いていながらお礼が遅れてすみませんでした。よくわかりました。海外の友人が出張で別の都市に滞在した。そんなシチュエーションでそちらの滞在が快適かどうか訪ねるときに使ってみました。

       3+

       返信する
3. 猪股正彰

   2018年11月13日 at 7:53 AM

   山根さん、回答を頂いていながらお礼が遅れてすみませんでした。よくわかりました。海外の友人が出張で別の都市に滞在した。そんなシチュエーションでそちらの滞在が快適かどうか訪ねるときに使ってみました。

   1+

   返信する