盲点の英単語（その102）「これはフリーギフトです」を何という？

日本語になっている「フリーギフト」。

ちなみに Google で「フリーギフト」を検索したら1億2千万件以上のヒットがありました。

それだけ日本語として定着している言葉なのでしょう。

「これはフリーギフトです。」を This is a free gift. と言っても不自然でないように聞こえます。

これで良いと思った人….ザ・ン・ネ・ン！

これは厳密に言うと正しい英語ではありません。（ただし往々にして使われているケースもあるようです。）

そこで、gift の意味をを英英辞書で調べてみます。（出所 Oxford Dictionaries）

    gift [ɡɪft] 

ここから分かるように gift それ自体で、ただであげるものという意味を含んでいます。

それに「無料で」という意味を付け加えて free gift と言うと、「無料で無償の贈り物」となってしまいます。

gift の一語で「無償の贈り物」という意味であることを覚えておくといいですね。

ところで、日本語でフリーギフトと言う場合は、景品か何か、おまけのようなものを意味することが多いように思います。

この景品やおまけのことを英語でなんと言ったらよいでしょうか。

はい、答です。

◎景品やおまけのことを giveaway,  または freebie と言います。