盲点の英単語（その101）彼はとてもユニークな人物です

次の日本文を英語にしてください。

◎彼はとてもユニークな人物です。

つぎの回答例でどうでしょうか。

He is a very unique person.

これで良いと思った人….ザ・ン・ネ・ン！

それでは、正解は、次です。↓
↓
↓
↓

◎He is a unique person.

え、なぁーんだ、very が付いてはいけないってこと？

そうなんです。

unique の意味を調べてみます。（出所は Oxford Dictionaries です。）

・Being the only one of its kind; unlike anything else.
（その種で唯一のものであること、他のものとは異なっていること）

このように唯一のものである以上、very の「程度がより大きい、多い、高い」という副詞は付かないのです。

逆に付けると不自然な印象を与えることになります。

この点、日本語化しているユニークの意味合いが「独特な」であるために「とてもユニークである」と言っても通用してしまうこと、必ずしも英語の unique とはイコールでないことに注意が必要です。

unique と同じように very が付かない（付けるべきでない）英単語として、black, white, perfect, impossible などがあります。

余談ですが、もし冒頭の日本文がもしつぎのような文でしたら、訳も変わってきます。

◎彼はとても変わった（奇妙な）人物である。

英訳例

◎He is a very peculiar man.