盲点の英単語（その105）expect を「期待する」と思い込んではいけない

expect は「期待する」、expectation は「期待」と、ほとんど機械的に思い込んではいませんか。

気をつけてください。

多くの場合、expect には、日本語と同じニュアンスでの「期待する」という意味はありません。

但し、日本の辞書には「期待する」との訳語が書かれているものが多くあります。しかし、辞書が絶対的に正しいとは限りません。要すれば、日本語と英語がぴったりと100%重なることの方がすくないと思ってください。

それでは、expect をなぜ「期待する」と捉えてはいけないのでしょうか。

その答は？

なぜなら、日本語の「期待する」は、「あることが実現するだろうと望みをかけて待ち受けること。当てにして心待ちにすること」という意味だからです。そこには、感情のたかぶりのようなものさえ感じられます。

一方、英語の expect にはそのような感情的なたかぶりはありません。

良いことでも、悪いことでも「なにかが起こることを予想する」という意味です。

つまり、強く望むような感情はなくて、ニュートラルな立場にあると思えばよいでしょう。

このように英語の単語の持つ本来的な意味をよくつかんで、日本語のニュアンスをもとにその語のイメージを決めつけないことが大切です。

expect （予想する）という意味での文例をいくつか挙げておきます。

• expect + 目的語　　　　　　　Don’t expect my help.  （助けを当てにしてはいけませんよ。）
• expect + 不定詞（to do）　    I expect to go there tomorrow. （明日そこに行くつもりです。）
• expect + 人称代名詞 + to do  I expect him to win the election. （彼は選挙に勝つと思う。）
• expect + that節   　　　　     I expect that he will win the election. （彼は選挙に勝つと思う。）

さらに、expect には「予想する」の他に次の2つの重要な意味があります。

1. 願う（要求する）
2. 妊娠している

たとえば、1の文例としては次のようなものがあります。

I expect you guys here in 20 minutes.
(君たち、20分でここに戻ってくるように。)

I expect you to work harder.
(君たち、もっと一生懸命働かないとダメだよ。)

もうひとつ、2の意味では次のように、話し言葉の中でよく使われます。

I didn’t tell you but I’m expecting.
(言ってなかったけど、赤ちゃんができたの。）

She is an expecting mother.
(彼女は妊婦さんなんだ。）