今日のひと言（その54）go by の使い方（歌詞を追加しました）

映画「カサブランカ」の挿入歌 As Time Goes By はあまりにも有名です。

日本語訳でしばしば「時の過ぎゆくままに」と称されます。

確かに go by には「時が過ぎる」という意味があります。この歌については後ほど。。。

今回の「今日のひと言」は、たまたま英国BBC放送中の表現で使われていた go by についてです。

My question is what percentage of people in the UK, do you think, have less than £1000 in savings?

（私が訊きたいのは、英国で1000ポンド以下の貯金しか持ってない人は何パーセントを占めると思うかです。）

Is it:　（次の選択肢の内）
a) 5%,
b) 15 %, or
c) 30%?

これに対して次のように答えたなかで go by が使われていたのです。

◎Well, if I’m anything to go by I’d say c) 30%.

さて、この文章は、どういうことを言っているのでしょうか。

はい、その答は、、、
↓
↓
↓
↓
↓
答は次です。

◎ええと、自分に当てはめるとしたら、c の30パーセントじゃないかな。

（ちなみに正解は、b) の15%だそうです。）

そうです、ここでは「当てはめる」と訳していますが、go by には、「～に基づいて判断する、～を判断基準とする」という意味があるのです。

ついでながら、この文の

If ～（Be動詞）anything to go by

は、決まり文句で「～に当てはめるとしたら、～を元に考えたら、～からすれば」というのにぴったりの表現なのです。

文例を挙げてみます。

• I would say she’s about to resign if past experience is anything to go by.　（これまでの経験からすれば、彼女は仕事を辞めそうだな。）
• If rumours are anything to go by, the singer is planning to get married to her. 　（噂から考えるに、その歌手は彼女と結婚するつもりだね。）

それでは、名曲 As Time Goes By をお楽しみください。