昨年来、マンションの理事会役員を務めています。理事会では毎年5月にフリーマーケットを開いてきました。ところが、フリマアプリを使ったネット売買が主流となり、出店希望が減って存続が難しいのだそうです。

前置きが長くなりました。つぎを英訳してください。

「私たちは来たる5月にフリーマーケットを開催することになっています。」

はい、答です。

We are holding a flea market in May.

本問には二つのチェックポイントがあります。

1．日本語のフリーマーケットを、free market と思い込んでいないか。
2．本文での未来表現に will を使っていないか。

まずフリマ、フリーマーケットの英語は a flea market （＝ のみの市）です。free market と言うと、自由主義経済の市場というイメージになります。あるいは無料のマーケット？（笑）　なぜ flea （蚤）と言うのか、語源は分かりませんが、「がらくた、つまらないもの」という意味がありますので、そこから来ているのではないでしょうか。

次に will は「～することになっている、～する予定がきまっている」という場合には使いません。その場合は be going to do か、あるいは単に現在進行形を使って表すのが適切です。ちょっと硬い表現ですが、be supposed to do～ という言い方も出来ます。

7+
投稿タグ
,