Introduction
How do you keep children educated and entertained at home in situations like the lockdown caused by the coronavirus pandemic? We’ll listen to an expert who gives parents tips on coping and teach you some useful vocabulary.
はじめに
コロナウイルスの大流行が引き起こしたロックダウンのような状況で、子供達を家庭でどう教えたり、楽しませたりできるのでしょう。この放送では、親が対処するためのヒントや役に立つ言葉を教えてくれる専門家に話を聞きます。
With the outbreak of the coronavirus pandemic many children are having to take an extended and unplanned break from school.
コロナウイルスの流行で、多くの子供たちが計画外で長期の休校に直面している状況です。
And with schools now shut for the foreseeable future, this is creating challenges – both for children who can no longer meet their friends to play outdoors and for parents who want to keep their children occupied and focused without spending hours watching TV or playing on mobile phones.
また、当面学校は閉鎖されているために子供達、親の両方にとって課題が生じています。子供たちは友達と会って屋外で遊びたいし、親たちは子供たちがテレビや携帯電話に浸かりきったりせずに集中させたいのですが、ままなりません。
In this programme, we’ll be discussing some advice for parents trying to keep their children educated and entertained at home in these unusual times. Of course, what’s happening right now is very different from normal school holidays.
今日のプログラムがお送りするのは、この非日常的な時期に家庭で子供に教えたり、楽しませたりしようとしている親御さんへのアドバイスです。はっきりしているのは、今起きていることが通常の休校の時とはまったく違うということです。
Parents and children may be living together under lockdown for weeks on end and this can be stressful as BBC Radio 4’s You and Yours discovered when they spoke to parenting expert, Elizabeth O’Shea.
親と子供は何週間もロックダウン状態で一緒に生活しているとしたら、BBC Radio 4のプログラムで子育ての専門家であるエリザベス・オシェの話から分かるように、そういった生活は間違いなくストレスをもたらすだろうということです。
********************************************************
Elizabeth O’Shea
The most important thing is see this as an opportunity. It’s unprecedented what’s going on but you may have a chance to have two or more weeks with your children and if you can change your attitude towards that you can actually enjoy this time and teach your children amazing coping skills for dealing with difficulties in the future.
エリザベス・オシェ
最も大事なのは、これを機会と見なすことです。むしろ前例のないこととして2週間以上子供と過ごす機会を得たと考えたら良いでしょう。自分の態度を切り替えられれば、実際にこの時間を楽しみ、子供に将来の困難に立ち向かうための驚くべき対処スキルを教えることができます。
*********************************************************
Elizabeth thinks that having a positive attitude by seeing the lockdown as an opportunity will help in this unprecedented situation – a situation which has never happened before.
エリザベスは、ロックダウンをチャンスと捉えて積極的な姿勢を持つことこそがこの前代未聞の状況に役立つと考えています。
Adults are full of life experience and parents can teach their children things they wouldn’t get to learn at school. Being able to spend time at home with your children can be a great opportunity to teach them coping skills – skills they can use to cope, or deal with, stressful situations.
大人として人生経験を積んでいるのですから、親は学校で学べないことを子供に教えることができるはずです。家で子どもと一緒に過ごすことが、「対処のスキル」、つまりストレスの多い状況に対処したり、そのためのスキルを教えたりする絶好の機会になるのです。
One of Elizabeth’s main ideas is that parents shouldn’t try to re-create a school classroom at home. Instead, it might be better to work with your children as a team and decide together what you’d like to do.
エリザベスが考えることの一つとして、親は教室を家で再現しようなどとしてはいけません。むしろ、子どもと一緒にチームを組んで、どうしたいかを一緒に決めていく方がいいかもしれません。
Here she is talking about keeping kids entertained at home.
ここでは、家での子供の楽しませ方について話しています。
************************************************************
Elizabeth O’Shea
I would brainstorm ideas and then draw up timetables of what you’re going to do each day. Include a nice chunk of time, normally after lunch, for a bit of downtime – quiet reading or quiet play but then, the rest of the time, build in activities. So playing with your children is wonderful – ball games, board games, card games, word games, anything – doing a family disco – anything that is fun and entertaining for them.
エリザベス・オシア
アイデアをブレインストーミングし、毎日何をしようとしているかの時間割を描いてみます。通常は昼食後のゆったりする時間に、静かに本を読んだりおとなしく遊ぶだけでなく、残りの時間は活動をしてみましょう。そう、子供たちと一緒に遊ぶことは素敵です。ボール、盤、カード、言葉を使った遊びや何か、家族でディスコを踊るのだって、楽しめることなら何でもよいのです。
************************************************************
And if it all starts going wrong, here’s Elizabeth again with a final tip.
もしもなにやってもうまくいかなくなったら、エリザベスが最後のヒントを出してくれます。
******************************************************
Elizabeth O’Shea
Pillow fights are also a great way to let off stream.
エリザベス・オシア
枕投げは、一気に流れを変えるのにもぴったりです。
******************************************************
最近のコメント