Topic 56　「もう、結構です。」

お酒を飲んでいて、もう一杯すすめられたとします。しかし、もう十分ですと伝えたい。でも、No, thank you では素っ気ない。No と言わずに断りたい。それでは、次の文章を英語にしてください。
◎もう、結構です。（No を使わずに）

実は、これ、日本人にもっとも有名な英語のフレーズです。答です。
◎I’m fine, thank you.

How are you?　と聞かれた時、日本人がおうむ返しに答えるフレーズですよね。でも、こんな使い方があることを覚えておくと便利です。I’m fine と言うことで「もう十分いただきました」というニュアンスを表すことができます。

fine という単語には、気分が良い、天気が良い、のほかに、「精密な」「きめが細かい」「罰金」などの意味があります。