英単語の negotiate について考察します。

ビジネスでは、しょっちゅう使われる単語であり、（取引などの条件について）「交渉する」、「協議する」、「折り合いをつける」という意味です。

たとえば次の例文です。

  • We negotiated the price with the manufacturer.
    そのメーカーと価格交渉をおこなった。

日本語化もされていて、「ネゴする」、「ネゴる」と言うのが一般的です。

それでは、アフガニスタンで撮られた次の写真とそれを説明する英文をご覧下さい。

WFP armoured vehicles negotiate a narrow road in Badakhshan province’s Arghanj Shwah district in May 2021.（出所　https://reliefweb.int/report/afghanistan/afghanistan-long-and-winding-road-peace-and-food-security-millions）

WFP armoured vehicles とは、WFP（国連の世界食糧計画）の武装車両という意味です。

次に問題の negotiate が出てきて、a narrow road が続きます。その後は、地名と時期（今年の5月）となっています。

さて、それでは、この英文の意味はどういうことでしょうか。

逐次訳でみてみましょう。

  • 世界食糧計画の武装車両が
  • XXXする、
  • 狭い道を、
  • バダフシャン州、アーガニ・シュワで、
  • 2021年の5月に

ここでは、 negotiate「XXXする」をどう訳すかが鍵になります。

それでは、negotiate の意味はなんでしょうか。

その答えは、
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
はい、答えを言いますよ。

この写真のキャプションの日本語訳はつぎのようになります。

◎2021年5月、狭い道をなんとか通り抜けるWFP（国連世界食糧計画）の武装車両

ここでは、この日本文の下線部分、「なんとか通り抜ける」が negotiate の意味になります。

negotiate には、特に、狭い道、急なカーブなどを「うまく通り抜ける」、「切り抜ける」という意味もあるのです。

たとえば次の例文です。

  • A man driving a small-size passenger car managed to negotiate a right-hand turn.
    小型乗用車を運転していた男性がなんとか右カーブを切り抜けた。
  • They negotiated the plan with very few problems.
    彼らはほとんど問題なく計画を遂行した。

ところで、negotiate には、貿易取引で使われる、もう1つ重要な意味があります。

それは、銀行の国際金融、商社・メーカーの貿易部門などでひんぱんに使われる言葉で「L/Cネゴ」と言われる取引慣行のことです。

ここからは、やや専門的な話になりますので、ご興味のある方向けとなります。

上記の業界で、ネゴと呼ぶのは、もちろんネゴシエーション（negotiation）を略した呼び方です。

その仕組みというのは、L/Cに基づく下記の取引手順の中で、

  • 輸出者が、
  • 発行した為替手形、B/L（船荷証券）、その他L/Cで要求されている船積書類とをセットして
  • 輸出者の取引銀行（「買取銀行」＝ネゴバンク）に渡し、
  • 買い取ってもらう。

この買取銀行に買い取ってもらうことを「ネゴ」と呼んでいます。

筆者は、その昔商社に勤めていましたので、現役時代、日常用語として使っていました。しかし、世間一般の人たちには一生お目にかからない言葉ではあります。

今回は negotiate の意外な意味についてお話ししました。

 

 

100+
投稿タグ